TV Channel 1 presenta
Compañía cinematográfica CTB
Estudio de Animation "Melnitsa"
Créase o no, allí una vez vivió
Fedot el Soldado, y esta es la historia de un hombre muy osado.
No era ni feo ni lindo,
Tampoco pobre, o rico; su vestimenta no era elegante, ni tampoco harapienta.
La misión de Fedot era cazar y pescar,
y al Zar su trabajo entregar.
Un día, a Fedot, ir a la Corte
se le ordenó.
Presa del temor, con la frente llena de sudor,
sus oídos se entumecieron, Y sus tripas se revolvieron.
Y aquí el cuento comienza, no pierdan la paciencia.
EL CUENTO DE FEDOT EL SOLDADO, UN TIPO MUY OSADO. Basado en el relato de Leonid Filatov
Aquí atiende el Zar Lunes - Viernes 09 a.m.-5 p.m.
El enviado británico ha llegado y la merienda le hemos dado,
Pero para comer, sólo le podemos ofrecer ¡Pan duro, un hueso... ¡y solamente eso!
Debes ir y traernos algo de comer, algo especial, algo para degustar,
Una perdiz, un urogallo, o lo que sea, lo que el bosque nos provea.
Pero si no eres capaz de hacerlo, querido, tendré que ejecutarte, ¿has comprendido?
Es un asunto de Estado, ¿ha quedado claro?
¡Qué vergüenza!, ¿Qué pena! Ni un rastro de la cena.
Quizás a este ave tenga que disparar, ¡Al menos será algo para cenar!
Dicen que la carne de paloma es mala, y que no sabe casi a nada,
Pero cuando en salsa la cocinas al sabor del urogallo se aproxima.
No me lastimes, querido Fedot, te lo pido, ¿no te parece que no tiene sentido?
Con una paloma no alcanza para nada, ni para plato ni para almohada.
A tu extranjero le debería gustar saborear una carne especial,
Mientras que con mi carne sólo será suficiente, para que de tí, se ría la gente
¿Anda por aquí un duende? ¿Es el aire nocturno que me envuelve?
¿Será que algo me he perdido con mis ojos o con mis oídos?
No me hagas mal, Fedot querido, Llévame a casa, y lo habrás comprendido:
Cuando me lleves a tu habitación ¡Seré tu bendición!
lavaré, coseré y cocinaré, jamás una reprimenda te daré,
Toda la casa limpia mantendré, ¡Y con el violín te deleitaré!
¡Qué broma, que historia más anormal! Muy bien, por ahora, entra en mi morral,
Sabré, cuando lleguemos a casa que es lo que aquí realmente pasa.
Hola, Fedya, desde este instante tú y yo tendremos una relación vibrante,
Soy Marusya, y tu mujer voy a ser, Tu media naranja, puro placer.
¿Por qué callas? ¿Tienes un hueso o algo atravesado en el pescuezo?
Tal vez, no te gusta mi tocado, ¿O mi vestido no es de tu agrado?
Nada dejaré de hacer, te lo digo, para amarte y estar contigo,
Pero yo no creo que pueda casarme y ser tu marido.
Esta mañana fui llamado por el Zar, y me ha ordenado llevar
un urogallo, una perdiz, o algo especial a la Casa Real.
Aunque no es buena temporada para cazar, con el Zar es difícil de razonar,
Entonces pensé, un urogallo puede ser. No es un bisonte, pero tampoco un rinoceronte.
Recorrí el bosque enteramente, pero hoy no era mi día de suerte:
Ni una sola ave de caza había, nada de buena fue la cacería.
Así que no hay posibilidad, de salir y festejar,
cuando veo que mañana el Zar la cabeza me va a cortar.
y sin mi cabeza... Bueno... no sabré que hacer,
¡Pues es mi mente la que alimenta la esencia de mi ser!
¡No te preocupes, nada pasa! Tendrás tu comida y también tu caza.
Frol y Tit, a ustedes los llamamos: ¡Consigan lo que necesitamos!
¿Oyen lo que les digo? ¡Vayan ya por el envío!
¡No lo tienes que dudar, Lo haremos una vez más!
Estoy interesado en su tecnología de siembra:
¿Sus campesinos usan suecos forrados cuando trabajan en sus sembrados?
Si.
Estoy interesado en su rutina diaria de comida:
¿Su pueblo toma chocolate con sacarina?
Si.
Luego, hay otra cosa que me gustaría conocer,
¿Sus mujeres llevan calzones? Eso quisiera saber.
Si.
¡Qué vergüenza! ¿Estás loco? ¡Para de hablar un poco!
¡Tus conversaciones sólo se reducen a hablar de mujeres, y a nada conducen!
Ten la bondad de callarte y no ser tan prepotente, ¡Si no, en la cárcel acabarás de repente!
No es una charla ociosa, ¿no ves? Es mi política exterior ¡Eso es!
Mira, ella es una jovencita muy alta ¡Pero más delgada que esta tarta!
Así que estaba pensando si él la terminaría desposando.
¡Con alguien así, ni ella ni yo, en esta vida, quisiera estar comprometida!
¡Todo lo que tiene en su mente es probar y tragar disimuladamente!
"Si", "Si", es lo único que sabe decir, aunque nunca deja de engullir,
¡En un abrir y cerrar de ojos, es capaz de devorar media Rusia sin dudar!
Dime, ¿se te ocurre alguna idea para casar a nuestra nena?
¿Sabías que no hay muchos pretendientes entre sus amigos, que sean convenientes?
Si de ellos hubiera una legión, dudaría que hiciera la mejor elección.
Pero no los hay, así que tenemos que elegir entre lo que encontremos.
Eres el zar de Rusia, y sería más justo que te ocuparas de tus propios asuntos,
Cómo vivo y a quién amo, esos son asuntos de mi cuidado.
El amor es ciego... Si eso es verdad, te casarías con el embajador con toda seguridad.
Y con eso iría mejor el país y el comercio exterior
Puedes quejarte y el ceño fruncir, pero te lo digo y lo vuelvo a repetir,
Soy una persona y derecho tengo al amor y al matrimonio libre, lo sostengo.
Tal vez, yo consentiría en casarme un buen día
si le ofrecieras mi mano a Fedot el soldado.
¡Mujer tonta, cierra la boca! ¿No sabes el lugar que en este país te toca?
¡Anda y enciérrate en tu habitación, aprende a comportarte con moderación!
General, pareces cansado ¿Es amigdalitis, o te has resfriado?
¿O has tomado mucha cerveza? ¿O has perdido en el juego? Eso con certeza.
¿O es tu ejército muy pequeño y además no quieres a tu Zar servir más?
¿O has encontrado algún defecto en una bala o un cañón imperfecto?
Dime francamente, no me hagas sospechar, ¿Qué es lo que te hace suspirar?
En detalle me gustaría saber ¡cuándo, dónde, qué y por qué!
Bueno, a Fedot fui a ver ¿y sabe que me ha pasado?
Al ver a su encantadora esposa Caí en el acto enamorado.
Ya van dos días, le doy en mi palabra, Que no he tocado siquiera la espada,
Ya no hay nada para mí sino suspirar, temo que si sigo así voy a expirar.
Ayer, le voy a confesar, escribí un poema, mi Zar.
El médico teme por mi mente. dice que es el amor, me lo advierte.
El soldado es un suertudo ¿Acaso no sabe que soy viudo?
Tu deber, debo recordarte: ¡Anda y tráeme esa belleza al instante!
Fedot es una escoria, debemos eliminarlo, sin misericordia
Dale un trabajo agobiante, a fin de que no moleste el muy ruin.
Para secuestrarla tengo una idea pero necesito que nadie nos vea,
Si se enteran de fue Ud. quien lo hizo, lo molerán a golpes, se lo garantizo.
¿Eres tonto todos días o los sábados es con alevosía?
¿Deben mis ministros saber, todo lo que en mis aposentos pueda suceder?
Para evitar las lenguas viscerales debes aducir motivos legales,
Elabora una buena argucia y hazlo... ¡con astucia!
Hoy no eres tú, estás raro entumecido y consternado.
¿Se acercan acaso los suecos, haciendo tanto ruido o son acaso los turcos, los que vienen en camino?
Ten esta corteza del álamo temblón, un poco de ella te pondrá mejor,
Después de todo, no es un veneno, ten certeza Es un regalo de la naturaleza.
El jugo de álamo temblón, mi general, posee un saludable mineral,
Ningún general ha muerto a causa de él, sólo toma poco y sabrá mejor que la miel.
Deja eso, mujer, de salud no estoy mal. Vamos y hablemos en ese pastizal.
Echa a un lado a esa ardillas y erizos. ¡Tengo que hablar contigo, algo así como de hechizos!
Hay un soldado, Fedot de nombre, y el zar recela del ingenio de ese hombre,
Se me ordenó el otro día sacarlo como pueda del camino.
¿Cómo? ¿Cortándole la cabeza? Sería un escándolo, mejor lo olvido.
Te pido por favor me sugieras qué puedo hacer para que muera.
Magia, magia, tu sabes que tres están aquí, el tuyo no,
As de diamantes, ataúd de roble, Diganme todo acerca de Fedot...
Bueno, si es tan rápido y perspicaz como para complacer al Zar,
Ordénale que lleve mañana, una alfombra muy dorada.
Un gran mapa en su interior debe tener, en donde toda la Tierra se pueda ver.
Si él no lo logra a la brevedad, será su propia responsabilidad.
¡Qué mujer! ¡Qué habilidad! ¡Éste es el final de mi calamidad!
Deberías dedicarte a la política ¡Y ser nombrada ministra!
Puedo pagarte como quieras, ¡con marta, castor o lo que tú prefieras!
Si quieres, te doy monedas, oro y plata, ¿qué deseas?
Dios nos guarde de pecar en este día, mejor aleja tus monedas de mi vida.
No lo hago por dinero, lo hago porque quiero.
Si tienes algún problema nuevamente, ven y no me trates desdeñosamente,
Después de todo, yo no soy ninguna bestia, siempre calmaré tu dolor o alguna otra molestia.
Para mañana tienes que encontrar una alfombra de hilo de oro para tu Zar,
Hazlo a tiempo, te lo advierto ¡Es un asunto de Estado, por cierto!
Debe tener una mapa perfecto de todo el mundo, sin defecto.
Ya que desde mi balcón no veo ni un reverendo botón.
Si no cumples tu cometido, Y no haces lo que te pido,
Mañana, te soy sincero, ¡te entregaré al carnicero!
¿Por qué estás enojado? Dilo. Debes tener hambre, querido.
¿Quedó la mazamorra muy cocida? ¿O la carne está desabrida?
¡Maldición! No tengo ganas de estar masticando, ¡La ferocidad del zar me está matando!
El villano no sabe de justicia, No hay forma de controlarlo, es pura malicia.
Me ha ordenado, con su entorno, llevarle una alfombra con un adorno
¡Tan grande como Rusia con los lagos y bosques en él!
No te preocupes, ¡lo vas a sorprender! No importa lo que cueste, sólo importa tu bienestar
Frol y Tit, a ustedes los llamamos: ¡Consigan lo que necesitamos!
¿Oyen lo que les digo? ¡Vayan ya por el envío!
¡No lo tienes que dudar, Lo haremos una vez más!
Como Uds. me ordenaron, esta alfombra conseguí,
tiene todos los colores, que se encuentran por allí.
Oh mi....!
Toda Rusia está dibujada en la alfombra presentada.
Es un regalo de mi esposa, a estrenar, Ella la tejió para Ud., mi Zar.
Eres un completo holgazán, a tu mujer haces trabajar ¿Cúantas esposas tienes para esta maravilla lograr?
Debes haber contratado, para esta alfombra hacer, a una tejeduría con todo su haber.
Sé que tienes una esposa, es tu única mujer
Pero sólo mucha gente, podría esta carpeta tejer.
¿No le agrada el diseño o no quiere ser su dueño?
Entonces la cargaré sobre mi hombro, ¡aún no salgo del asombro!
Para que mis esfuerzos no sean en vano la venderé en el mercado.
¡No me importa cuanto me darán o si se va para Amsterdam!
Me gustaría lastimarte, con un látigo, o azotarte,
Para que aprendas a no bromear con gente seria como tu Zar.
Pero como soy un hombre tranquilo, justo, y equitativo,
Toma esta moneda, compráte vodka. ¡Y te perdono la horca!
Parece, mi General, que por pequeño margen ha fallado,
Pero ese margen le costará 5 años de trabajo forzado.
Usted tiene una gran espalda, pero un cerebro de araña.
Existe la posibilidad, a cargo estatal, de restablecer su salud mental.
Usted puede encarcelarme, pero déjeme decirle algo antes,
La prisión como lección No ayudará en mi condición.
Con la espada en la mano, preferiría luchar por nuestra tierra querida,
En cuanto a sus pequeñas intrigas ¡No me cuente entre sus filas!
Vamos General, sé un buen camarada, Y piensa cómo Fedot
Puede ser destruído sin espada.
Si te niegas o rehusas, ya no busques una excusa;
Con mis propias manos, voy a hacerlo: ¡destrozaré tu hocico de cerdo!
¿Por qué estás otra vez abatido? ¿De quién es la culpa? ¿cuál es el motivo?
¿Son los españoles demasiado belicosos? ¿O son los laicos franceses con otro reclamo ambicioso?
He aquí una bebida, quizás no sea de tu agrado, pero no tengas miedo, y tómala de un trago.
Esto te ayudará a olvidar Todos los problemas de la vida real.
Y aunque la receta no sea para ello también te calentará hasta el cuello.
Para mañana estarás mejor ... si es que no mueres hoy.
Es el soldado de nuevo, Por él casi termino en prisión...
Esa es la razón de mi actual hipertensión.
¡Ese maldito canalla es tan inteligente! ¡Me ha engañado tan vilmente!
Toda tu magia no sirvió para nada, ¡Él consiguió la alfombra bordada!
A pesar de que no parece tan brillante, ¡Siempre tiene un as en el guante!
Tu magia, la próxima vez debe tener, más rigidez
Magia, magia, tu sabes que tres están aquí, el tuyo no,
As de diamantes, ataúd de roble, Diganme todo acerca de Fedot...
Ah-a, mm-mm ... Para todas mis encuestas Tengo la siguiente respuesta:
Dejémoslo un ciervo encontrar Con el poder de los cuernos de oro.
No hay tal ciervo en el mundo ¡ Mi conocimiento es rotundo!
Lo digo con toda seguridad. Como naturalista, ¡es mi especialidad!
¡Basta de tiempo perder! Hoy el camino deberás emprender,
Necesito un ciervo con desesperación, y conseguirlo será tu misión.
Si realmente eres un hombre leal, lo mejor de tí deberás dar,
Recorre colinas y pantanos, todo, y encuentra un venado con cuernos de oro.
Ni una palabra, ni un comentario Ve y has lo que te mando.
¡O pronto será odenada que tu cabeza sea cortada!
Dime, ¿por qué estás tan callado? ¿Algo te tiene preocupado?
¿Tiene la sopa poca sal? ¿O con el filete algo anda mal?
No estoy deseoso de cenar ¡Es nuevamente el villano del Zar!
Él me pide llevar a cabo la tarea que me ha dado.
¡Él es más despiadado que un rival! Me ha ordenado ir a buscar
¡Un ciervo con cuernos de oro!
No hay razón para estar triste, No es tan grave como dices.
Frol y Tit, a ustedes los llamamos: ¡Consigan lo que necesitamos!
¿Oyen lo que les digo? ¡Vayan ya por el envío !
¡No tienes que dudar, Lo haremos una vez más!
Usted ha estado esperando esto ¿verdad? Bueno, ¡Le tengo una novedad!
¿Ud. me ordenó un venado? ¡Ahí está! ¡Al alcance de su mano!
Los cuernos del ciervo, pueden iluminar, gran parte de este lugar,
Es tan brillante como la luz del sol, Ya no necesitará de noche el farol.
¡Ningún ciervo así, señores se encuentra en los alrededores!
Sólo sé que hay tres de ellos en Bagdad.
Y si estamos en Moscú muy muy lejos de Bagdad
¡Ir en una noche y volver es muy difícil de creer!
¡Maldita sea! ¡Usted se está divertiendo! Si este fue su pedido, entonces no lo entiendo.
¿No me dijo Ud. ayer por amor o por dinero uno traer?
Si así de rico es en Bagdad comprarlo puede Ud.
¡Allí lo llevo corriendo, el tío va a estar muy contento!
Calma, Fedya, no te preocupes, ¡Espero que con otras cosas tu cabeza ocupes!
Sé por lo que estás pensando Recuerda que siempre te estaré ayudando.
De todos modos, por dar la cara Yo te perdono, esta macana,
Toma una moneda, vodka puedes comprar. ¡Ahora, sal de este lugar!
Usted ha hecho lo mejor, amigo, Sin embargo, Fedot de la trampa ha salido,
Aquí está el comunicado donde tu muerte he anunciado.
Debo pensar la mejor forma en que te voy a matar Has de merecerlo, ¡eres un cerdo!
¿Sería mejor con una almohada asfixiarte o con un candelabro golpearte?
Mi señor, lleno estoy de gran dolor. Puede darme mil patadas. Aquí le presto la espada,
Sólo quiero decir: ¡Nada más de Fedot quisiera oir!
Soy un tonto, pero no se equivoque, No soy sólo un grandote,
Preferiría combatir O hasta en duelo morir .
Eres valiente con la espada en la mano, Pero tienes que entender,
Que al soldado sólo puedes vencer sabiamente, ¡sin armas! ¡Nada de espadas!
Si haces todo, de cualquier modo, Como lo has hecho hasta el momento,
Voy a madarte con el verdugo Bajo su hacha, te dejará como felpudo.
Tienes los nervios destrozados, y en su nariz tienes un grano,
Es la política como un alud, que quiebra tu espíritu y tu salud.
Toma esta píldora de estiércol de conejo, bien hecha por ese animalejo.
Es mucho más saludable que la miel A pesar de que no sabe tan bien.
Y aunque es un poco amargo te aseguro, sin embargo,
Aquellos que la logran tragar ¡Buena y larga vida van a pasar!
Basta de tonterías hablar. Más te vale ya encontrar
La forma de doblegar a Fedot el soldado, ese hombre tan osado.
¡A pesar de tu esfuerzo, Todos los trucos ha resuelto!
No simules que oyes mal, Sé que tu audición es muy normal.
Trata de usar tu mejor magia, deja de lado tu verborragia.
Aunque admitir deberíamos: Fedot no es tan estúpido como creíamos.
Por lo general, soy astuta y sagaz, O, mejor dicho, deshonesta y perpicaz,
Pero hoy mi suerte está fuera. ¡No puedo hacer mi magia buena!
Todos estos días he estado con dolores, en mi interior, muchos ardores,
¡He estado sufriendo en las últimas horas la inflamación de mi neuronas!
¡Oh mi espalda! ¡Me siento dura! ¡Creo que necesito un poco de ayuda!
Entonces, dada la situación, ¡Ten piedad, estoy de licencia por enfermedad!
Si estás enferma, comete una rana y ya no sentirás nada.
¡La Madre Naturaleza, como he oído, es el mejor remedio que haya alguna vez existido!
No pienses que me vas a engañar, ni mi tiempo malgastar.
Eres mala, no lo puedes evitar, Asi que, ¡pon tu maldad a trabajar!
Si no haces lo que te digo mi espada usaré contigo
Aunque seas una buena amiga, quedarás como una hormiga.
Magia, magia, tu sabes que tres están aquí, el tuyo no,
As de diamantes, ataúd de roble, Diganme todo acerca de Fedot...
Que el soldado muestre su habilidad, consiguiendo algo Irreal,
¡Algo que no se pueda encontrar, ni en la tierra, ni en el mar!
¡Ahora, Fedot, la va a pagar! ¡La idea es simplemente genial!
Nunca podrá tal tarea ejecutar con su propia humanidad
¡Debes hacer lo imposible, es imprescindible, conseguirme algo irreal, algo no material.
Escríbelo, quizás de repente, imaginarlo pueda tu mente
Te contaré mi condición: Si no cumples la misión,
Te voy a hacer añicos, cortándote en pedacitos.
¡Anímate, ve de lo más campante! Ya no debes demorarte.
Es una cuestión de Estado, querido, ¿Entiendes lo que te digo?
¿Quieres sacar de tu pecho lo que te angustia? Dime, ¿qué es lo que ahora te asusta?
¿Es que no hay trufas en la ensalada o de nuevo está salada?
No, amada mía, me encanta tu comida, ¡Y además es colorida!
Solo creo que mi vida se ha arruinado, mi querida.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Será este el final de mi ser?
Esta vez, el zar me ordenó ¡conseguir algo que no puede ser!
Para que te vas a preocupar, todo lo que tengo que hacer es llamar:
Frol y Tit, a ustedes los llamamos: ¡Consigan lo que necesitamos!
¿Oyen lo que les digo? ¡Vayan ya por el envío!
Lo lamentamos, señora, abandonamos porque está fuera de nuestras manos.
¡Si tuviéramos un dibujo o un boceto, quizás podríamos resolverlo!
De nada sirve buscar, lo que no se puede encontrar.
¿Que puede ser, algo irreal, algo que no exista ni en la tierra ni el mar?
De nada sirve buscar, lo que no se puede tocar.
Cariño, no seas duro conmigo. No puedo ayudarte, como ves,
¡Tendrás que hacerlo tú, esta vez!.
Cuando estés afuera no cometas pecado, Mantén tu mente y cuerpo alejado,
de conversaciones ajenas. No converses con cualquiera.
Cuídate, no tomes el camino del mal, Mantente lejos de lo anormal,
Come queso crema. Piensa en tu salud, ese es el tema.
No debes miedo tener, Todo va a salir bien,
Voy a llevar a cabo lo ordenado ¡Y volveré a casa en buen estado!
No te desanimes mientras no estoy, Riega las plantas todos los días, como hoy.
Hay un tambor, una balalaika, Puedes tejer o tocar, o al menos practicar.
Si alguien te molesta, Bien sabes tu que hacer,
Yo no tengo que enseñarte, como te puedes defender con ese sartén
Cuéntame las novedades, quiero sólo puras verdades,
Aunque sé, son dolorosas. ¡Pero mejor que mentiras piadosas!
Sin embargo, si las novedades son algo así como.... nimiedades
Te lo aviso, serás encarcelado Por diez años, ¡desgraciado!
Su Majestad, le daré un informe detallado: Al amanecer, Fedot el soldado
Partió en viaje, no de placer. ¡Gracias a Dios, nos hemos librado de él!
Quizas este sinvergüenza vague sin dirección ¡Esto será sin duda, una excelente lección!
Y por mucho, mucho tiempo su fea cara no veremos.
Enfermera, hey, enfermera, ven enseguida. Tengo un trabajo para ti, querida,
Tengo pelos color gris, ¡Arráncalos de raíz!
Y aquellos que no sean canas péinalos de forma manera adecuada,
Con el peine con cuidado, ¡Ahí tengo pelo, no heno!
Tu pelo parece paja, no hay mucho para peinar
Cada uno de tus pelos se podría registrar.
¿Si ya tienes una vida vivida... para qué necesitas una esposa?
Permíteme decirte que como hombre.... no vales gran cosa.
Pues bien, aunque mi pelo sea gris, quiero casarme y ser feliz.
El Shah de Persia es pelado, y según me han contado, ¡con 40 esposas, está casado!
Por mi parte sólo quiero, tener una sóla esposa,
¿O te crees que la cosa perdío su capacidad para el momento de la intimidad?
¡El Shah, ten la certeza, posee poder y fuerza!
En cambio tú eres chiquito, te pareces a un mosquito. ¡Debajo de tu corona difícil es ver la persona!
A tu edad no te queda mucho vigor. Asúmelo, eres mayor.
Piensa en tu salud un poco. Tienes más de cien años, si no me equivoco.
Sí, pero aún me siento como un joven ardiente, ¡mi sangre sigue caliente!
Después de todo, ¡por favor! ¡No hay edad para el amor!
Así que, a pesar de lo que digas, yo estoy en forma para tal vida,
¡Yo también puedo ser amado como cualquier otro ser humano!
Eres de esos que malas intenciones no tiene, pero no sabes lo que te conviene
¡Puedes inspirar un temor espantoso, pero en el fondo, eres flojo!
Para secuestrar a la esposa del soldado debes estar realmente enamorado.
Mientras que deberías estar preocupado por no ser pronto enterrado.
¿Por qué estás tan callado, General, jugueteando con tus medallas de metal?
¿No ves como la enfermera me maldice? ¿¡Y de que manera!?
Mientras la enfermera me maldice, el ministro nada dice,
¡Tu deber, recuérdalo amigo, es repeler al enemigo!
Déjela que hable, que ninguna importancia tiene, las mujeres siempre juzgan como a ellas les conviene!
En cuanto a usted, le aseguro a tal efecto, ¡Usted es un amante perfecto!
¡Su perfil es imponente, el Shah de Persia no es oponente!
Mueva un poco su corona, ¡Que se vea su persona!
Mira, él no es un enemigo, mi querida, y ya ves como me admira,
Después de todo, no es tan cabeza hueca, ¡Aunque a veces lo parezca!
En cuanto a ti, con estos temas solo conseguirás meterte en problemas
Te comportas de tal manera que a veces creo que eres un espía extranjera.
Si me sigues molestando, maldita enfermera, ¡Ya verás la que te espera!
Sólo espera un par de días, ¡Y no dirás más tonterías!
He ordenado a Fedot el soldado que en el extranjero se mantenga alejado,
Él se ha ido y te diré, ¡finalmente de él me libré!
¡Para evitar una vida solitaria y penosa, cásate conmigo y sé mi esposa!
¿Por qué no? Soy un hombre muy notable, soy sensible y buen amante.
Apenas Fedot se ha ido
¡Y los cuervos ya han venido!
¡No seas tonta, haz lo que digo, toma lo que pongo en tu camino!
¡No verás todos los días Zares viudos en tu casa!
Vamos querida ¿qué te pasa? Donde el cura te llevaré y contigo me casaré.
¡Veo que estás muy sorprendida, huele amoniaco, y mejorará enseguida!
Su Majestad, no debería continuar, busque a otra que se quiera casar,
Por mi Fedot esperaré, y en el almanaque los días contaré.
No creas en los rumores, ya verás. El soldado no regresará jamás.
Está en algún lugar de su ruta, ¡comiendo alguna clase de fruta!
¡Sólo trata de verlo como yo, tú estás en casa y él no!
Él se ha ido y ya nunca volverá, ¡ten la seguridad que perdió su oportunidad!
¡Puede golpearme con una barra! ¡O puede cortarme con una espada!
¡Pero nunca seré prometida! ¡Ni siquiera por salvar mi vida!
¡Vamos, Marusya, no me hagas enojar! ¡No discutamos antes de empezar!
Debo decirte que el otro día compré en Francia una una guillotina.
Así que creo concordarás conmigo, que mejor te casas, digo.
Soy un ser de carne y hueso, no un hombre de hierro, ni nada de eso.
Salga de la casa, hombre cruel. Y olvide su loco plan, que yo esperaré por él.
Si no sale ahora, ¡voy a ayudarle, con una cacerola!
Hey ustedes allá afuera, entren ya con las cadenas
¡Lanzar cacerolas al Zar! ¿Dondé hemos de llegar? ¿Es esta la moda actual?
Como toro tendrás que sudar, si me quieres atrapar.
Adiós viejo, quizás algún día nos encontremos en la vida.
Londres
¡Marusya!...
¿Por qué en Rusia, los abedules susurran ruidosamente?
¿Por qué esos árboles blancos entienden correctamente?
He cruzado tierra y mar,
Por complacer el capricho del Zar muchas veces he estado en el extranjero,
Pero nunca he visitado este espantoso agujero.
La isla Buyan
Quizás no fuera tan malo Si obtuviera algún pescado,
¡Si tuviera alguna clase de alimento moriría de contento!
Si alguien desea comida yo le doy la bienvenida:
¡Tengo un montón de alimentos! Ya verás como te agradan...
¡Aquí, por ejemplo tenemos galletas recién horneadas!
¡Aquí está el pavo a la cacerola! Y aquí, compota de ciruela y mora,
Aquí salchichas, aqui queso, Aquí caviar, si prefieres eso,
Este es el esturión del Don, Aquí están los camarones del Caribe...
¿Qué clase de milagro es este? ¡Quiero saber a quién esa voz pertenece!
¡No hay lugar donde esconderse, ni árboles, sólo el agua puede verse!
Maestro, déjame conocerte, aparece de una vez.
Que un invitado cene sólo ¡no parece muy cortés!
Bueno, lo haría, aunque parece que algo pasa con mi apariencia,
Algunas veces me pregunto, si es real mi existencia.
¡Tengo problemas que no sé resolver, tengo comida, pero no puedo comer!
El tabaco no puedo oler, Con una silla no sé que hacer.
¡Han pasado ya 1.000 años, y te soy honesto, estoy enfermo y cansado de esto!
¡He pensado en ahorcarme, pera para ello, sin duda necesito un cuello!
¡Qué hallazgo, casi estoy por sollozar! ¡Finalmente lograré cumplir el pedido del Zar!
¡Algo que No Se Puede Encontrar, Ni en la tierra, ni en el mar!
¿Para que seguir así, sientiéndote mal y vacío?
Vuelvo a la Rusia del Zar ¿Por qué no vienes conmigo?
¡Buenas tardes! ¿Cómo estás? Estamos realmente contentos de tenerte por acá.
¡Salam aleikum!, ¡La paz sea contingo! ¡Buona sera!, ¡Bienvenido!
¿De dónde eres? ¿Cuántos años tienes? ¿Estás casado? ¿Ya lo has pensado?
¿Te gustaría hablar con nuestra doncella? Quizás te interese casarte con ella.
Hablas de política con un salvaje, ¿No te das cuenta? ¡No lleva traje!
¡Sólo tres días han pasado desde que de una palmera bajó el enviado!
¡Ya no tengo dudas, eres un espía! ¡Además de una vieja arpía!
Has estropeado mis relaciones, con todas las demás naciones,
¡Años llevo esperando, una presencia extranjera, Y ellos son recibidos por un peste de enfermera!
¡Después de todo, aun espero encontrar, con quien a nuestra princesa, poder casar!
¡Mira su cara, sus orejas, nada a la rusa! ¡Y el aro que en la nariz usa!
Mira su piel, manchada también. Es un patán, ¡parece un orangután!
¡Ni siquiera yo, aunque me pague muy bien, pasaría una noche en la cama con él!
¿Cómo piensas en casar a la princesa con este animal?
Cuando no hay más oportunidad, debes aceptar la realidad.
¡En cuanto al aspecto de nuestra doncella, está muy lejos de ser una belleza!
Debo casarla, es necesario, ya no importa si es millonario.
Porque ni siquiera, los que parecen orangutanes, llegan seguido a estos lugares.
¡Bien sabes que él viene del desierto! ¡Por Dios, mira lo que se está comiendo!
¿Recuerdas el jarrón de topacio? ¡Lo devoró! ¡Y aún tiene espacio!
¡Esta bestia es capaz de comer hasta carne envenenada y nada le va a hacer!
Puede ser un hombre inocente. Sin embargo, deberíamos ser prudentes,
Y si le ofreces algo de comer, recuerda límites poner.
Porque él hasta tu niña se puede tragar, casi casi sin masticar.
¿Salir con este animal? ¡Muy necesitada debería estar!
¿Como puedes tú pensar, que con este caníbal me voy a llevar?
Si es un troglodita raro, míralo por este lado,
¡Luego de estar contigo su apetito se habrá ido!
¡Padre, puedes quejarte y gemir, pero a mi marido yo misma voy a elegir!
¡Prefiero perder la vida que ser la esposa de un caníbal!
Si fuera Fedot, el soldado, ya el Sí le hubiera dado.
Aceptaría con gusto, con mucho agrado, ¡Él es para mí el hombre apropiado!
¡Sigués con la misma fijación! ¿No hay en tu planes algo mejor?
Solo en Fedot pareces pensar, por él te entristeces y sientes pesar.
Tu Fedot parece estar en en fondo de la mar,
o del océano, da la misma cosa, ¡Entiende! ¡No necesita esposa!
Bueno, si de lo que dices estás convencido, le daré al diablo su merecido
En señal de protesta, dejaré de comer, para vengarme de tí. ¡Qué joder!
¡El caviar que solía ingerir, en una cantidad adecuada,
lo voy a dejar pudrir, y moriré bien delgada!
Aquí y allá, se repite lo mismo. Desde ministros, a familiares y amigos.
Estoy rodeado de detractores, ateos, escépticos, y delatores.
Hola cariño, mi buena mujer, prepara la mesa, y dame de comer.
¿Me das un poco tu rico pan o algún otro manjar?
Dame sopa de repollo, mi amada, hazla espesa y condimentada.
Estoy flaco, porque lejos, sólo había comida de conejos.
No hay un alma en esta casa, sólo el viento hace ruido,
¿Qué habrá sucedido? Ni siquiera lo imagino.
¡Cariño! ¡Has regresado! Pensé que de mi te habías olvidado.
¡Hace un año que te fuiste, y ni una vez me escribiste!
He visto muchas mujeres allá en el extranjero,
Pero ninguna de ellas de tu belleza y esmero.
¡No me ha ido nada mal! Ya te empiezo a contar,
¡He encontrado al final Algo con que al Zar contentar!
Cariño, ¿si hubieras sabido antes, por quien tantas molestias tomaste!
te aseguro, sin reparo, que no te hubieras esforzado.
Al partir, el sinvergüenza trató de pedir mi mano,
Y a la fuerza me ha instando, a ser su esposa en el verano.
¿De verdad? ¡Es un bastardo maldito! ¿Cómo pude confiar en semejante enanito?
¿Cómo pude luchar por su honor y ser su fiel seguidor?
¡Me ha hecho calentar!. ¡Ahora me va a escuchar!
Ya verá lo que soy capaz de hacer: ¡Hasta el alma le va a doler!
Nada le importa en absoluto, trata a su pueblo como tonto y bruto.
¡Me voy a encargar de él ¡Nada tengo que perder!
Hay ... ¿como decir? .. una multitud en los jardines del palacio,
Un problema social se avecina, y no viene muy despacio.
Es Fedot, el responsable, al héroe quiere jugar,
Y con un golpe de Estado piensa conmigo terminar.
¿Y que sucede contigo? La más afilada espada te he conseguido,
¿No es que estás a mi lado para mantener la paz de mi reinado?
Algún día, cuando llegue ocasión, Te daré esta medalla, por tu dedicación .
Pronto lo habrás logrado, si evitas que mi gobierno sea derrocado.
¡Tengo ya montones de ellas!, ¡No me puede ya engañar!
¡Cuando me las pongo todas, parezco un árbol de navidad!
¡Y a salir en su defensa, no le encuentro yo el sentido!
¡Usted es el responsable de este inminente estallido!
Qué demonios significa todo esto, exijo una explicación,
Que no estamos en Francia, y menos en la inquisición.
¿Quién quiere ir a Siberia? Uno por uno, ¡Salgan ya!
O en prisión recapacitarán. ¡Lo ordena su Majestad!
Los motivos, son muy claros A pesar de que tontos nos crea,
Y distinguir bien podemos mala de buena madera.
Dígame, ¿por qué me envió a un lugar que nadie conoce?
¿No es porque quería que mi amada lo despose?
¿Cómo se te ocurre semejante barbaridad,
mancillando mi buen nombre y toda mi integridad?
¿Por qué un hombre en mi posición querría una mujer tan vugar?
¡De nada sirvió, puedo ver enviarte hasta el mar!
Cálmese, su majestad, No estamos aquí para juntos merendar,
Si me enfrentas, gran error ¡la nariz te voy a aplastar!
Su innegable maldad se expande, hasta zonas inhabitables,
Su maldad, que en carne propia padecí, es igual para todos nosotros aquí.
Cálmate, Fedya, no seas malo, mi pueblo es lo más amado.
Sin pensar en su bienestar ¡ni un día podría pasar!
Mientras como mi pan con manteca, pienso mucho en la pobreza,
Y el caviar y la compota en la garganta se me atraviesan.
¡Son los trucos, las intrigas, de mi sucio General,
que es el único culpable de mi nombre difamar!
¡No, no, hermanos, esto es una traición! ¡He perdido yo un ojo por defender la nación!
Son mi pueblo, y a pesar de reconocer toda mi culpa
jamás podría estar en vuestra contra, ¡Nunca!
Debo pedirles que me dejes ir a luchar en la guerra actual.
Si no hay guerra, voy a aceptar prisión, el exilio y todo lo demás,
Sólo que me gustaría que cerca fuera del Mar Negro, en la costa de Crimea!
Deberían a Baba Yaga culpar, ella es la peor enemiga,
¡Hasta el dragón Gorynych a esta la bruja le temía!
Yo soy sólo un elemento del folklore. ¡Está en este documento!
Si quisiera bien podría volar en este preciso momento.
Lo siento, he tomado mal camino, yo simplemente les pido,
Que no sean estrictos conmigo. Soy hija de la naturaleza, no pertenezco a la nobleza
son mis dos cómplices, sin dudar, los culpables de este hecho,
Comparada yo, con ellos, soy un bebe de pecho.
Estoy verdaderamente asombrado, son todos tan perspicaces,
Se culpan unos a otros, y en fondo son iguales.
A pesar de que a los rusos no nos gustan los castigos,
vamos a tener, sin embargo, que juzgar a estos amigos,
Los meteremos en un barril y a pasear por mar podráis ir.
No es un viaje en primera, No esperen a la camarera.
A la isla Buyan, en un año llegarán.
Y les doy mi acordeón para que recuerden la civilización.
Acabo de recordar, el acordeón está roto,
pero como signo de cultura, lo necesitarán aunque suene poco.
En cuanto a nuestro desgraciado Zar, dejémoslo bien lejos viajar,
Me importa un reverendo bledo, su lucha por el poder,
Alabado sea Dios, ya que al final su castigo va a imponer.
Ya no hay impedimento ¡casémos al momento!
Gustoso me casaría pero yo tengo mujer,
Aquí hay buenos hombres, entre quienes escoger.
No soy turco ni soy griego. Estoy casado, y me quedo
con mi familia, y mi esposa, ¡Es a ella a quien yo quiero!
Así que eres incapaz, de en mi duelo ayudar,
Pero aún soy la princesa ¡La hija del viejo zar!
Como veo que no hay chance, y estás siendo sincero,
¡Correré directamente a las manos del carnicero!
Princesa, no te pongas triste, no quieras parecer mala,
me disculpo si te sientes despechada, por no ser la mujer amada.
No me gusta estar en deuda, prontó algo yo haré,
Codo a codo, a tu lado, los problemas resolveré.
No seguiremos llorando, es tiempo de de festejar,
Aparece frente a mí, y ya déjate mostrar.
Hace mucho que mi ser esperaba aparecer,
Y como estás por concluir no te quise interrumpir.
Ahora, mis compatriotas, es momento de festejar,
Después de todo lo pasado, esto no es un funeral.
Danos todo lo que puedas conseguir: chocolate, mermelada,
Tocino finlandés, jamón y carne ahumada;
Queso suizo, ese que es tan bueno, el que está lleno de agujeros.
Haz para nosotros una fiesta sin precedentes, que disfruten los presentes.
Y si alguien quiere una copa tomar, cerveza casera, vino o algo similar,
No se irán a sorprender ¡También hay para beber!
Sergei Bezrukov (Fedot) Chulpan Khamatova (Marusya) Víctor Sukhorukov (Zar) Dmitry Dyuzhev (General)
Alexander Revva (Baba Yaga) Eugenia Dobrovolskaya (niñera) Mikhail Efremov (Algo-que-puede-ser) Irina Bezrukova (Princesa)
Director: Lyudmila Steblyanko
Traducido del ruso por Alec Vagapov
Subtítulos es español por silcdp, a partir de subs en inglés de Boris Bulgakov.
¡Oh Dios!
Subtítulos realizados por silcdp y Yefren para www.patiodebutacas.org
GRACIAS...